Drawing diagrams always helps visualize and understand concepts. While studying for LPIC202 I came up with the following diagram to help understand a simple linux mail system. I say simple because the mailserver does not show ancillary functions such as AV scanning and spam filtering.
Hope it helps! For a better, printable version, click here